春節¹的故事-- 門神²

有一個晚上﹐唐太宗³做了一個很奇怪的夢。他夢見有一個穿着白衣﹐長得很奇怪的人跑來找他。原來這個人就是管雨水的龍王⁴。他來求唐太宗救他因為龍王和一個算命先生⁵打賭﹐算命先生說隔天中午一定會一點雨﹐龍王聽了笑着想﹕「這個算命先生一定想不到我就是管雨水的龍王。等到明天中午﹐我就要來這兒取笑他。」想不到﹐龍王一回家就收到玉皇大帝⁶的命令﹐要他在隔天中午下一點雨。龍王沒想到那個算命先生這麼厲害﹐所以他故意等到下午才下雨﹐而且下了很多雨。雖然他贏了算命先生﹐但是因為他違背命令﹐而且又造成水災﹐所以玉皇大帝就派魏徵⁷來殺他。魏徵是唐太宗的大臣⁸﹐所以龍王只好來求唐太宗救他﹐唐太宗也答應了龍王。第二天﹐唐太宗把魏徵找來﹐要他陪着下棋。但是到了中午﹐魏徵卻睡著了。唐太宗以為既然魏徵睡著了﹐就不可能去殺龍王﹐所以沒有把他叫醒。沒想到﹐魏徵就是在夢裡把龍王殺死的。後來﹐龍王以為唐太宗違背諾言﹐就常常來嚇他﹐唐太宗因此病得很厲害。後來﹐有些大臣建議﹐讓勇敢的將軍⁹秦叔寶¹⁰和尉遲恭¹¹守在門外﹐龍王果然就不敢來了。但是﹐唐太宗想﹐讓他們每天守在門外﹐實在太辛苦了﹐就請人把他們的樣子畫在門上。從此以後﹐龍王都沒有再來﹐唐太宗也漸漸恢復健康。這就是門神的由來。

1. 春節 ch[nji5 the Spring Festival

2. 門神 m5nsh5ng door-god

3. 唐太宗 t1ngt3iz8ng the 1st emperor of the Tang dynasty

4. 龍王 l9ngw1ng the Dragon King

5. 算命先生 su3nm*ngxi`ngsh4ng fortune teller

6. 玉皇大帝 y]hu1ngd3d* the Jade Emperor

7. 魏徵 W7i Zh4ng name of a minister

8. 大臣 d3ch5n minister

9. 將軍 ji`ngj[n general

10. 秦叔寶 q^nsh[b2o name of a general

11. 尉遲恭 y]ch^g8ng name of a general

Activity I: Create your own vocabulary list, including pinyin and English meaning.

Activity II: Make sentences for the following patterns.

1. 一... 就...

2. 才

3. 雖然... 但是...

4. 把...

5. 是... 的

6. 因此

Activity III: Answer the following questions.

1. 龍王用什麼方式來找唐太宗﹖

2. 龍王找唐太宗做什麼﹖

3. 玉皇大帝要龍王做什麼﹖

4. 龍王做了什麼﹖

5. 玉皇大帝為什麼要殺龍王﹖

6. 如果你是龍王﹐你覺得哪個比較重要﹖贏了打賭還是遵守命令﹖

7. 唐太宗怎麼幫助龍王﹖

8. 魏徵怎麼殺死龍王﹖

9. 龍王為什麼要嚇唐太宗﹖

10. 唐太宗怎麼對付龍王﹖

11. 門神是誰﹖

12. 門神的由來是什麼﹖

Activity IV: Tell us in Chinese another story related to (Chinese) New Year.