Polish Music Journal
Vol. 1, No. 2. Winter 1998.
ISSN 1521 - 6039
Towards Unity in Diversity: Four Religious
Rondo Concerti by Marcin Mielczewski
Barbara Przybyszewska- Jarmińska
Appendix I: Texts
Appendix II: Forms
| |
|
Benedictio et claritas | Praise and glory |
A:
Benedictio et claritas,
et sapientia,
et gratiarum actio,
honor, virtus et fortitudo
Deo nostro
in saecula saeculorum.
Amen |
Praise and glory,
and wisdom,
and acts of gratitude,
honor, power, and might
to our God,
for ever and ever
Amen. |
B:
Cantate Domino opera eius
et benedicte nomini eius,
annunciate de die in diem
salutare eius |
Sing to the Lord about His works
and bless His name.
Every day announce
him as the Saviour. |
| A: Benedictio et claritas... | Praise and glory... |
C:
Cantate Domino
in psalterio et cithara.
Cantate Domino,
cantate et psallite in tubis
in tubis ductiligus
et voce tubae corneae. |
Sing to the Lord
with psaltry and lyre.
Sing to the Lord,
sing and play the trumpets,
the trombones,
with the sound of the cornetto. |
A: Benedictio et claritas... |
Praise and glory... |
| |
| Currite populi | Hasten, Ye Peoples |
A:
Currite populi,
psallite tympanis,
dicite vocibus:
Alleluia. |
Hasten, ye peoples,
play the drums,
say with your voices:
Alleluia. |
B:
Quia Salvator resurrexit
sicut dixit.
Alleluia.
|
Because the Saviour is risen
as he said.
Alleluia. |
A: Currite populi... |
Hasten, ye peoples... |
C:
O Christe potentissime.
O Christe clementissime.
Tibi laus, Tibi gloria,
Tibi honor et victoria
in Deo, qui regnat
per saecula.
Amen. |
O Christ, most mighty,
O Christ, most gracious.
To you be praise, to You be glory
to You be honor and victory
in God, who reigns
forever.
Amen. |
| |
Ingredimini omnes
| All of You, Raise Your Voices
|
A:
Ingredimini omnes
et gratulamini dicentes:
|
All of you, raise your voices,
and happily give thanks, saying:
|
B:
Salve, Sponsa Dei,
Virgo Sancta,
Virginum Virgo.
Tu vas munditiae,
Tu praevia forma castitatis.
|
Hail, Spouse of God,
Holy Virgin,
Virgin of Virgins.
You are the Vessel of purity,
The Model of chastity. |
A: Ingredimini omnes... |
All of you, raise your voices... |
C:
Salve Sponsa Dei,
Maria Virgo,
Tuis precibus
duc nos
ad regna polorum. |
Hail, Spouse of God,
Virgin Mary,
With your pleas
lead us
to the heavenly kingdom. |
| |
| Plaudite manibus | Clap Your Hands |
A:
Plaudite manibus,
canite vocibus,
psallite citharis,
resonent organa,
iubilate Deo. |
Clap your hands,
sing with your voices,
play the lyres,
let the instruments resound,
praise God. |
B:
Iesu clemens, pie Deus,
amor Iesu dulcissimus,
nomen Iesu dulce,
nomen delectabile,
Iesu dulcis,
amor Iesu suavissiumus
o cor dulce, cor dilectum,
in Te meum fer affectum. |
Gracious Jesus, merciful God,
sweetest love of Jesus,
sweet name of Jesus,
delightful name,
sweet Jesus,
most gentle love of Jesus,
o sweet heart, o dear heart,
allow my love come to you. |
A: Plaudite manibus... |
Clap your hands... |
C:
O Iesu mi dulcissime,
spes suspirantis animae,
te quaerunt piae lachrimae,
te clamor mentis intimae. |
O, my sweetest Jesus,
Hope of the longing soul,
my pious tears seek You,
to You (rises) the cry of my innermost soul. |
A: Plaudite manibus... |
Clap your hands... |
D:
O bone Iesu, o dulcis Iesu,
protege nos, defende nos,
et salva nos semper. |
O good Jesus, o sweet Jesus,
protect us, defend us,
and always come to our salvation. |
Benedictio et claritas
| |
Sonata:
|
m. 1-39: instrumental ensemble
- a) m. 1-16: meter
- b) m. 17-31: meter
- c) m. 32-39: meter
|
A:
|
m. 40-54: tutti
- a) m. 40-53: meter
- b) m. 54: meter
|
B:
| m. 55-64: C I, tbni, b.c.; meter
m. 64-70: B, 2 vni, b.c.; meter
m. 70-76: A, T I, b.c.; meter |
A:
|
m. 77-91: tutti
- a) m. 77-90: meter
- b) m. 91: meter
|
C:
|
m. 92-98: 2C, A, 2 vni, tbne I, b.c.; meter
m. 99-103: 2 T, B, b.c.;
- a) m. 99-102: meter
- b) m. 103: meter
m. 103-109: 2 C, A, b.c.; meter
m. 109-125: tutti; meter
|
A:
|
m. 126-140: tutti
- a) m. 109-139: meter
- b) m. 140: meter
|
Coda:
|
m. 141-145: meter
|
Currite populi
| |
A:
|
m. 1-33: tutti
- a) m. 1-21: meter
- b) m. 22-33: meter
|
B:
|
m. 34-66: Ch I, b.c.; meter
|
A:
|
m. 67-99: tutti- a) m. 67-87: meter
- m. 88-99: meter
|
C:
|
m. 100-108: C ch. I, b.c.; meter
m. 108-113: A and T Ch. I, 4 tbni, b.c.; meter
m. 112-119: B Ch. I, T and B CHi. II, 2 vni, b.c.; meter
m. 119-124: tutti, meter
m. 124-128: C Ch. I, C Chi. II, b.c.; meter
m. 128-162: tutti
- a) m. 134-145: meter
- b) m. 145-158: meter
- c) m. 158-162: meter
|
Ingredimini omnes
| |
A:
|
m. 1-34: tutti; meter
|
B:
|
m. 35-46: B, 2 vni, b.c.; meter
m. 46-51: C I, b.c.; meter
m. 51-58: 2 C, T II, b.c.
- a) m. 51-53: meter
- b) m. 54-58: meter
m.58-73: A, TI, 3 tbni, fg, b.c.; meter
|
A:
|
m. 74-107: tutti; meter |
C:
|
m. 108-119: 2 C, A, 2 T, b.c.; meter
m. 119-127: B, 2 vni, b. c.; meter
m. 127-154: tutti; meter
|
Plaudite manibus
| |
A (meter ):
|
|
B (meter ):
|
m. 21-25: T I, 3 tbni, fg, b.c.
m. 25-29: A, 3 tbni, fg, b.c.
m. 29-35: B, 2 vni, b.c.
m. 35-37: A, T I, 3 tbni, fg., b.c.
m. 37-40: B, 2 vni, b.c.
m. 39-44: A, TI, 3 tbni, fg., b.c.
m. 44-49: A, TI, B, 2 vni, b.c. |
A (meter ):
| |
C (meter ):
|
m. 70-74: 2 C, b.c.
m. 74-81: T II, b.c.
m.81-84: 2 c, b.c.
m. 82-86: T II, b.c.
m. 86-88: 2 C, b.c.
m. 87-95: 2 C, T II, b.c.
|
A (meter ):
| |
D (meter ):
|
m. 116-119: C I, b.c.
m. 119-122: tutti
m. 122-130: 2 C, A, 2 T, B, b.c.
m. 130-136: B, 2 vni, b.c.
m. 136-161: tutti
|
Abstract
Article's Text
List of Examples
Author's Biography
PMJ - Current Issue
© Copyright 1998 by Barbara Przybyszewska-Jarmińska and Maria Anna Harley.
Editor: Maria Anna Harley. Publisher: Polish Music Reference Center
Design: Maria Anna Harley & Marcin Depinski. 10 - 30 December 1998.
Comments and inquiries by e-mail: polmusic@email.usc.edu