Polish Music Journal
Vol. 1, No. 2. Winter 1998. ISSN 1521 - 6039


bar

Towards Unity in Diversity: Four Religious
Rondo Concerti by Marcin Mielczewski

Barbara Przybyszewska- Jarmińska

Appendix I: Texts Appendix II: Forms

bar


APPENDIX I:
ORIGINAL TEXTS WITH ENGLISH TRANSLATIONS

Benedictio Currite Ingredimini Plaudite





Benedictio et claritas Praise and glory
A:
Benedictio et claritas,
et sapientia,
et gratiarum actio,
honor, virtus et fortitudo
Deo nostro
in saecula saeculorum.
Amen
Praise and glory,
and wisdom,
and acts of gratitude,
honor, power, and might
to our God,
for ever and ever
Amen.
B:
Cantate Domino opera eius
et benedicte nomini eius,
annunciate de die in diem
salutare eius

Sing to the Lord about His works
and bless His name.
Every day announce
him as the Saviour.
A: Benedictio et claritas...Praise and glory...

C:
Cantate Domino
in psalterio et cithara.
Cantate Domino,
cantate et psallite in tubis
in tubis ductiligus
et voce tubae corneae.


Sing to the Lord
with psaltry and lyre.
Sing to the Lord,
sing and play the trumpets,
the trombones,
with the sound of the cornetto.

A: Benedictio et claritas...

Praise and glory...


bar


Currite populiHasten, Ye Peoples

A:
Currite populi,
psallite tympanis,
dicite vocibus:
Alleluia.


Hasten, ye peoples,
play the drums,
say with your voices:
Alleluia.

B:
Quia Salvator resurrexit
sicut dixit.
Alleluia.


Because the Saviour is risen
as he said.
Alleluia.

A: Currite populi...

Hasten, ye peoples...

C:
O Christe potentissime.
O Christe clementissime.
Tibi laus, Tibi gloria,
Tibi honor et victoria
in Deo, qui regnat
per saecula.
Amen.


O Christ, most mighty,
O Christ, most gracious.
To you be praise, to You be glory
to You be honor and victory
in God, who reigns
forever.
Amen.


bar


Ingredimini omnes
All of You, Raise Your Voices
A:
Ingredimini omnes
et gratulamini dicentes:


All of you, raise your voices,
and happily give thanks, saying:


B:
Salve, Sponsa Dei,
Virgo Sancta,
Virginum Virgo.
Tu vas munditiae,
Tu praevia forma castitatis.

Hail, Spouse of God,
Holy Virgin,
Virgin of Virgins.
You are the Vessel of purity,
The Model of chastity.

A: Ingredimini omnes...

All of you, raise your voices...

C:
Salve Sponsa Dei,
Maria Virgo,
Tuis precibus
duc nos
ad regna polorum.


Hail, Spouse of God,
Virgin Mary,
With your pleas
lead us
to the heavenly kingdom.


bar


Plaudite manibusClap Your Hands

A:
Plaudite manibus,
canite vocibus,
psallite citharis,
resonent organa,
iubilate Deo.


Clap your hands,
sing with your voices,
play the lyres,
let the instruments resound,
praise God.

B:
Iesu clemens, pie Deus,
amor Iesu dulcissimus,
nomen Iesu dulce,
nomen delectabile,
Iesu dulcis,
amor Iesu suavissiumus
o cor dulce, cor dilectum,
in Te meum fer affectum.


Gracious Jesus, merciful God,
sweetest love of Jesus,
sweet name of Jesus,
delightful name,
sweet Jesus,
most gentle love of Jesus,
o sweet heart, o dear heart,
allow my love come to you.

A: Plaudite manibus...

Clap your hands...

C:
O Iesu mi dulcissime,
spes suspirantis animae,
te quaerunt piae lachrimae,
te clamor mentis intimae.


O, my sweetest Jesus,
Hope of the longing soul,
my pious tears seek You,
to You (rises) the cry of my innermost soul.

A: Plaudite manibus...

Clap your hands...

D:
O bone Iesu, o dulcis Iesu,
protege nos, defende nos,
et salva nos semper.


O good Jesus, o sweet Jesus,
protect us, defend us,
and always come to our salvation.



APPENDIX II:
FORMAL OUTLINES OF THE RONDO CONCERTI

Benedictio Currite Ingredimini Plaudite




Benedictio et claritas


Sonata:






    m. 1-39: instrumental ensemble
    a) m. 1-16: meter meter
    b) m. 17-31: meter meter
    c) m. 32-39: meter meter

A:




    m. 40-54: tutti
    a) m. 40-53: meter meter
    b) m. 54: meter meter


B:



    m. 55-64: C I, tbni, b.c.; meter meter
    m. 64-70: B, 2 vni, b.c.; meter meter
    m. 70-76: A, T I, b.c.; meter meter

A:





    m. 77-91: tutti
    a) m. 77-90: meter meter
    b) m. 91: meter meter


C:





    m. 92-98: 2C, A, 2 vni, tbne I, b.c.; meter meter
    m. 99-103: 2 T, B, b.c.;
    a) m. 99-102: meter meter
    b) m. 103: meter meter
    m. 103-109: 2 C, A, b.c.; meter meter
    m. 109-125: tutti; meter meter

A:



    m. 126-140: tutti
    a) m. 109-139: meter meter
    b) m. 140: meter meter

Coda:


    m. 141-145: meter meter



Currite populi


A:




    m. 1-33: tutti
    a) m. 1-21: meter meter
    b) m. 22-33: meter meter

B:



    m. 34-66: Ch I, b.c.; meter meter

A:




    m. 67-99: tutti
    a) m. 67-87: meter meter
    m. 88-99: meter meter

C:










    m. 100-108: C ch. I, b.c.; meter meter
    m. 108-113: A and T Ch. I, 4 tbni, b.c.; meter meter
    m. 112-119: B Ch. I, T and B CHi. II, 2 vni, b.c.; meter meter
    m. 119-124: tutti, meter meter
    m. 124-128: C Ch. I, C Chi. II, b.c.; meter meter
    m. 128-162: tutti
    a) m. 134-145: meter meter
    b) m. 145-158: meter meter
    c) m. 158-162: meter meter




Ingredimini omnes


A:


    m. 1-34: tutti; meter meter


B:







    m. 35-46: B, 2 vni, b.c.; meter meter
    m. 46-51: C I, b.c.; meter meter
    m. 51-58: 2 C, T II, b.c.
    a) m. 51-53: meter meter
    b) m. 54-58: meter meter
    m.58-73: A, TI, 3 tbni, fg, b.c.; meter meter

A:


    m. 74-107: tutti; meter meter

C:




    m. 108-119: 2 C, A, 2 T, b.c.; meter meter
    m. 119-127: B, 2 vni, b. c.; meter meter
    m. 127-154: tutti; meter meter



Plaudite manibus


A (meter meter):


    m. 1-20: tutti

B (meter meter):








    m. 21-25: T I, 3 tbni, fg, b.c.
    m. 25-29: A, 3 tbni, fg, b.c.
    m. 29-35: B, 2 vni, b.c.
    m. 35-37: A, T I, 3 tbni, fg., b.c.
    m. 37-40: B, 2 vni, b.c.
    m. 39-44: A, TI, 3 tbni, fg., b.c.
    m. 44-49: A, TI, B, 2 vni, b.c.

A (meter ):

    m. 50-69: tutti

C (meter meter):







    m. 70-74: 2 C, b.c.
    m. 74-81: T II, b.c.
    m.81-84: 2 c, b.c.
    m. 82-86: T II, b.c.
    m. 86-88: 2 C, b.c.
    m. 87-95: 2 C, T II, b.c.

A (meter ):

    m. 96-115: tutti

D (meter meter):






    m. 116-119: C I, b.c.
    m. 119-122: tutti
    m. 122-130: 2 C, A, 2 T, B, b.c.
    m. 130-136: B, 2 vni, b.c.
    m. 136-161: tutti




Abstract
Article's Text
List of Examples
Author's Biography
PMJ - Current Issue



bar

© Copyright 1998 by Barbara Przybyszewska-Jarmińska and Maria Anna Harley.
Editor: Maria Anna Harley. Publisher: Polish Music Reference Center
Design: Maria Anna Harley & Marcin Depinski. 10 - 30 December 1998.
Comments and inquiries by e-mail: polmusic@email.usc.edu