Polish Music Journal
Vol. 5, No. 1, Summer 2002. ISSN 1521 - 6039




From Milan to Gdańsk: The Story of a Dedication

by Katarzyna Grochowska

APPENDIX AND BIBLIOGRAPHY


APPENDIX

1. The title page of the motet anthology:

FLORES PRAESTANTISSIMORUM VIRORUM A Philippo Lomatio Bibliopola Delibati. VNICA, BINIS, TERNIS, QVATERNISQVE VOCIBVS DECANTANDI. Quibus adduntur Missa, Magnificatque Duo Cantiones Item, Vt vocant, alla Francese, Duobus, Tribus Quattuorque Instrumentis. NVPER IN LUCEM EDITI AD NOBILISSIMAM CONSTANTIAM Czirenbergiam Gedanensem. MEDIOLANI, Typis Eiusdem Lomatij. M. D. C. XXVI.

The anthology is preserved in: (1) Cesena - Bibliotece Comunale: C. A. T.; (2) Rochester - Eastman School of Music: C. A. B. Partitio.


2. The full text of the dedication:

NOBILISSIMAE, ET LECTISSIMAE VIRGINI CONSTANTIAE, Magnifici, Nobilissimi &, Amplissimi Domini IOHANNIS CZIRENBERGII Burggrabij Regij, Et Consulis Reipubl. Gedanensis dignissimi Filiae. Philipus Lomatius Mediolanensis Bibliopola, S.P.D. Non potuit virtutis tuae splendor, Nobilissima Constantia, Poloniae finibus quamquam amplissimis, contineri: huc etiam cum fama, & ....nominis, tui commendatione, in Italiam Mediolanum peruasit. Et ita illuxit, vt, quantum magnitudine omnium oculos perstrinxit tantum ob amicos radios recreauit, tuique in obseruantiam, & amorem illexit. Ego quidem inter eos sum, qui te nobili fama hic notam, & celebrem impense Colo, & obseruo, vt cum primum ex multorum in arte Musica praestantissimorum, prope diuinus animi tui dotes, & delitias mentis celebrantium relationem accepi, quam multa cum familiae nobilitate virtutum ornamenta coniunxeris, nihil mihi antiquius fuerit, quam vt gratiam mihi inclytae Dominae demererer. Praedicat te fama, lectissima Constantia, Nobilissima ortam familiam CZIRENBERGIA; Quae praestantissimos in celeberrima Gedanensi Republ. viros dedit, Praeconsulari, & Senatoria dignitate Conspicuos. Patrem insuper ipsum, praeter consularem, Regij etiamnum Burggrabiatus honore, ac raris dotibus suspiciendum; Sed longe Nobilitatem domesticam angularibus virtutibus, quibus praestas, te celebrant auxisse; Eam esse heroinam, in qua Charites omnes sedem collocarint: Forma Helenam; moribus Penelopen; mente Palladem, voce, & pectore Dianam; cantu nouam in Parnasso Musam Calliopem: peritia linguarum ac pene omnium scientiarum notitia, coetaneas excellere: Sed illud omnes rapit in admirationem, quod de inaudita, & pene incredibili in Musicae artis Laude de te fama retulit; Cui doctissima sit manus, scitissimi digiti ad sonum, guttur Lusciniae ad cantum vt cum praestantissimis quoque Inuictissimi Poloniae, & Suetiae Regis Canendi artificibus, & Magistris aulicis, ipso etiam Principe Iudice, & admirante, concertare non erubueris. Inuitauit itaque me ista celebrata de te apud nos virtus, vt aliquo te donario condecorarem. Offero hos musicalium Cantionum, (quod gratissimum tibi fore sperem) Suauissimos concentus delibatos scilicet Excellentissimorum Hominum hac in arte flores a me collectos, tuo nomini inscribo, Musices Cultrici auctoribus Concedentibus deuoueo. Quos feruitutis meae pignus esse tibi percupio, & aeternum obseruantiae Monumen ... Vale. Mediolano. Kalendis Augusti 1626.




BIBLIOGRAPHY

PRIMARY SOURCE:

  • Lomazzo, Filippo., ed. Flores Praestantissimorum virorum a Philippo Lomatio Bibliopola Delibati (Milan, 1626).

    BIBLIOGRAPHY:

    • Bieniecki, Tytus, ed. Gdańsk, Jego Dzieje i Kultura. Warszawa: Wydawnictwo Arkady, 1969.

    • Blume, Friedrich, ed. Die Musik in Geschichte und Gegenwart. Kassel: Barenreiter-Verlag, 1952.

    • Bolte, Johannes. Das Danziger Theater im 16. und 17. Jahrhundert. Hamburg und Leipzig: Verlag von Leopold Voss, 1895.

    • Boorman, Stanley. "Lomazzo Filippo." In The New Grove Dictionary of Music and Musicians, edited by Stanley Sadie, vol. 11, p.140. London: Macmillan Publishers Limited, 2000.

    • Chomiński, Józef, ed. Słownik Muzyków Polskich. Cracow: PWM, 1964.

    • Chybiński. Adolf, Józef. Słownik Muzyków Dawnej Polski. Cracow: PWM, 1949.

    • Cieślak, Edmund. Historia Gdańska. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1982.

    • Cieślak, Edmund, and Czesław Biernat. Dzieje Gdańska. Gdańsk: Wydawnictwo Morskie, 1969.

    • Cunn, Georg. Danzigs Kunst and Kultur im 16. und 17. Jahrhundert. Frankfurt am Main: Verlag von Heinrich Keller, 1910.

    • Czaplinski, Władysław. Na Dworze Króla Władysława IV. Warszawa: Książka i Wiedza, 1959.

    • Czaplinski, Władysław. Władysław IV i Jego Czasy. Warszawa: Wiedza Powszechna, 1972.

    • Daolmi, Davide. Le origini dell'opera a Milano, 1598-1649. Turnhout: Brepols, 1998.

    • Davies, Norman. God's Playground: A History of Poland. New York: Columbia University Press, 1982.

    • Fabiani-Madeyska, Irena. Gdzie Rezydowali w Gdańsku Królowie Polscy? Wrocław: Ossolineum, 1976.

    • Kendrick, Robert L. Celestial Sirens: Nuns and Their Music in Early Modern Milan. Oxford: Clarendon Press, 1996.

    • Kendrick, Robert L. Milanese Musical Culture, 1580-1650. Forthcoming.

    • Krollmann, Christian, ed. Altpreussische Biographie. Konigsber: n.p., 1941.

    • Kruszelnicki, Zygmunt. Historiografia Sztuki Gdańska i Pomorza. Wrocław: Ossolineum, 1980.

    • Marciszewski, Jarema. "Zygmunt III." In Poczet Krolów i Ksiażąt Polskich. Warszawa: Czytelnik, 1987.

    • Ogier, Charles. Dziennik podroży do Polski, 1635 - 1636. Gdańsk: Biblioteka Miejska i Towarzystwo Przyjaciół Nauki i Sztuki, 1950.

    • Przyboś, Adam. Podróż Królewicza Władysława Wazy do Krajów Europy Zachodniej w Latach 1624-25, w Swietle Owczesnych Relacji. Kraków: Wydawnictwo Literackie: 1977.

    • Rauschning, Hermann. Geschichte der Musik und Musikpflege in Danzig. Danzig: Kommissionsverlag der Danziger Verlags-Gesellschaft, 1931.

    • Redeker, Raimund. Lateinische Widmungsvorreden zu Mes- and Motettendrucken der ersten Halfte des 16. Jahrhunderts. Eisenach: K. D. Wagner, 1995.

    • Samp, Jerzy. Orunia: Historia, Zabytki, Kultura. Gdańsk: Zrzeszenie Kaszubsko-Pomorskie, 1992.

    • Sartori, Claudio. Bibliografia della musica strumentale Italiana. Firenze: L. S. Olschki, 1952-1968.

    • Simon, Paul. Geschichte der Stadt Danzig. Darmstadt: Scientia, 1967.

    • Slawoszewska, Maria. "Kerschensteinowa z Czirenbergow Konstancja." In Polski Słownik Biograficzny. Wrocław-Warszawa-Cracow: Polska Akademia Nauk, 1966-67.

    • Sobieski, Jakub. Peregrynacja po Europie (1609-1613): Droga do Baden (1638). Wrocław: Zakład Narodowy Im. Ossolinskich, 1991.

    • Szczuczko, Witold. "Kerschensteinowa Konstancja." In Słownik Biograficzny Pomorza Nadwiślanskiego. Gdańsk: Wydawnictwo Gdańskie, 1994.

    • Szweykowska, Anna. "Przeobrażenia w Kapeli Królewskiej na Przełomie XVI i XVII Wieku." Muzyka 13 no. 2 (1968): 3-20.

    • Targosz-Kretowa, Karolina. Teatr Dworski Władysława IV (1635-1648). Kraków: Wydawnictwo Literackie, 1965.

    • Wisner, Henryk. Zygmunt III Waza. Wrocław: Ossolineum, 1991.

    • Witczak, Tadeusz. Teatr i Dramat Staropolski w Gdańsku. Gdańsk: Gdańskie Towarzystwo Naukowe, 1959.


      pmj_bar

      Abstracts of Articles
      Notes about Authors
      Grochowska: Article's Text
      PMJ - Current Issue
      PMJ - Archives



      pmj_bar

      Copyright 2002 by the Polish Music Journal.
      Editor: Maja Trochimczyk. Polish Music Center, Summer 2002.
      Design: Maja Trochimczyk & Marcin Depinski.
      Comments and inquiries by e-mail: polmusic@email.usc.edu