- Recording date: 1951 March 3
- Duration: 3:47
- Description: Letter in German. On Adler's book Testament der Astrologie, Schoenberg's failing eyesight, and religion.
- ASI call nos.: 101/R7
- Publications:
- Keller, Hans. "Unpublished Schoenberg Letters: Early, Middle and Late." Music Survey 4/3 (June 1952): 449-471. -- German and English.
- Keller, Hans. "The New in Review, Schoenberg II: The Last Work." The Music Review 18/3 (August 1957): 221-224. -- Fragment in German and English.
- Schoenberg, Arnold. Briefe, selected & edited by Erwin Stein, p. 296 (#242). Mainz: B. Schott's Söhne, 1958. -- In German.
- Schoenberg, Arnold. [Briefe. English]. Letters, selected & edited by Erwin Stein, translated from the German by Eithne Wilkins & Ernst Kaiser, pp. 285-286 (#256). New York: St. Martin's Press, 1964. -- In English.
- Reich, Willi. Arnold Schönberg, oder, der konservative Revolutionär, p. 294. Vienna: Fritz Molden, 1968. -- Fragment in German.
- Reich, Willi. [Arnold Schönberg, oder, der konservative Revolutionär. English]. Schoenberg: A Critical Biography, p. 232. Translated from the German by Leo Black. New York: Praeger Publishers, 1971. -- Fragment in English.
- Schoenberg, Arnold. [Briefe. Hungarian]. Levelei, selected & edited by Erwin Stein, translated from the German & English by Tibor Tallián, pp. 375 (#242). Budapest: Zenemukiado, 1974. -- In Hungarian.
- Schoenberg, Arnold. [Briefe. French]. Correspondance, 1910-1951, selected & edited by Erwin Stein, translated from the German & English by Dennis Collins, p. 295 (#256). Paris: Jean-Claude Lattès, 1983. -- In French.
- Schoenberg Nono, Nuria. Arnold Schönberg, 1874-1951: Lebensgeschichte in Begegnungen, p. 433. Klagenfurt, Austria: Ritter Klagenfurt, 1992. -- Fragment in German.
Transcription (German; also English translation):
Original German
[The italicized portion is missing from the recording, ed.]
Arnold Schoenberg
116 N. Rockingham Avenue
Los Angeles 49, California
3 März 1951Dr. Oskar Adler
88, Abbey Road
London, N.W.8
EnglandLiebster Freund:
Eben erhielt ich Dein Buch, das Testament der Astrologie. Ich habe mir einiges daraus schon vorlesen lassen, und finde alles was ich bisher kenne bewundernswürdig; sowohl was Stil anbelangt als was Gedanken anbelangt. Ich kann leider nicht selbst lesen--ich habe ein nervöses Augenleiden. Ich sehe. Ich kann Schreibmaschine und ich kann sogar Zeitung eine ganz kurze Zeit lang ohne Glas lesen. Glas kann ich überhaupt nicht benützen, denn nach einiger Zeit verschwimmt mir alles vor den Augen, und die Augen tun mir weh. Deswegen muß ich mir's vorlesen lassen. Das tut mir besonders leid wegen Deines Buches. Aber nach und nach wird man mir's doch.... [inaudible and skips, ed.]
...eine Zahl von kleinen Stücken geschrieben habe die ich 'Psalmen' nenne und zwar aus folgendem Grund: Ich finde man muß wieder zur Religion zurückkehren, ich meine, ich bin längst zurückgekehrt, ich bin seit etwa vierzig Jahren zurückgekehrt, aber ich finde es notwendig, dass man die Menschen, die Atheisten wieder bekehrt. Und speziell scheint mir das notwendig was die Juden anbelangt. Ich glaube, dass man begeisternde Worte finden muss die auf die Juden eine ähnliche inspirierende Wirkung ausüben wie die Christus-Legenden der Christen, die ja unglaublich in ihrer Wirkung auf die Gemüter sind, und mit Recht, ich spühre das ebenfalls, jeden Augenblick. Nun also diese Psalmen sind ein Versuch anzudeuten in welcher Richtung man das ungefähr tun kann. Ich werde Dir eine Kopie davon schicken, sie sind vorläufig sprachlich noch lange nicht gut genug, und ich kann nicht mehr ordentlich Deutsch und muss vieles noch überarbeiten. Du wirst sehen, dass ich in mancher Hinsicht ein bisschen abweiche von den, Dein... von dem was Du in der Astrologie denkst. Aber in anderer Hinsicht kommen wir eben doch wieder zusammen. Möchte gerne wissen was Du darüber denkst.
(paragraph) Ich werde Dein Brie... Buch noch viel, viel, viel lesen, und wie gesagt, ich bin sehr stolz auf unsere Freundschaft. Viele herzliche Grüsse,
Dein
Arnold Schoenberg
English translation
[The italicized portion is missing from the recording, ed.]
Arnold Schoenberg
116 N. Rockingham Avenue
Los Angeles 24 49, California
3 März 1951Dr. Oskar Adler
88, Abbey Road
London, N.W.8.
EnglandDear Friend:
I have just received your book, the Testament of Astrology. I had some of it read to me, and find everything, which I already knew, to be remarkable; both with reference to the style, as well as to its ideas. I am not able to read myself--I have a nervous eye condition. I see. I can write with a typewriter and I can even read a newspaper without glasses for a short time. I can not use glasses at all, because after a short time, eveything gets hazy, and my eyes hurt me, that is why I have to have it read to me. I am especially sad about that because of your book. But little by little they will be able to ... [inaudible and skips, ed.]
...written a number of short pieces which I call 'Psalms' for the following reason: I believe that one must return again to religion; I mean, I returned long ago, I returned about 40 years ago, but I find it necessary, that one convert people, that one convert the atheists. And this seems especially important with reference to the Jews. I beieve that one must find enthusiastic words, which will have a similar effect on them as the Christ-legend does on the Christians, -- which is unbelievable in its effect on their souls and rightly so; I feel it as well, at every moment. Well, these Psalms are an attempt to hint at approximately which direction one can take. I will send you a copy. They are linguistically far from being good enough, my German is not longer proper, and I have to revise much of it. You will see that in some respects I deviate from that which, from your, [sic] from that which you think in Astrology. But in other aspects we do come together. I would like to know what you think about it.
(paragraph) I will read your lett ... book over and over again, and as I said before, I am very proud of our friendship. Many warm greetings,
your
Arnold Schoenberg