Three Master of Public Administration graduates helped the nonprofit and won the USC Price School’s top honor for capstone projects.