A startup co-founded by USC Viterbi’s Daniel Lidar, a pioneer in quantum computing, is producing software that’s helping the technology reach its potential.