A USC Dornsife study finds that outdated guidelines are limiting tree growth — especially in lower-income neighborhoods — and offers a path forward.